The rapper and producer’s lusty rhymes and unorthodox samples have made hits for hip-hop’s most lascivious luminaries. With a new album, he aims to join...