For struggling American video game companies, Saudi Arabia’s investments in the industry have been hard to resist. Not all gamers are happy about it.