The humble cotton button-down helps power New York City, through its presence in practically every office in town. But few people understand the shirt’s transformation...