As ByteDance launches a publishing company, many in the book world wonder if it will create an uneven playing field by boosting its own authors...