For one trans viewer, Greta Gerwig’s hit offers both a too-pat idea of gender and a complex view of humanity.