Widespread legalization has created a polished new market for cannabis products — one that’s trendy, spalike and weirdly unfun.