The Seattle frontwoman was killed in 1993, as her punk band was on the cusp of a breakthrough. Remastered recordings provide a chance to rewrite...