At Pop Montreal, tribute concerts on Sept. 29 and 30 will honor the memory of Lhasa de Sela, the American-born multilingual singer-songwriter.

In 1964, the guitarist took a road trip, hoping to become Bill Monroe’s banjo player. The journey, and his longtime love of the genre, shaped…