Living Carbon, a biotechnology company, hopes its seedlings can help manage climate change. But wider use of its trees may be elusive.