In the “brutally honest” memoir “Pageboy,” the actor recounts the fears and obstacles to gender transition, and the hard-won happiness that’s followed.