“The New Look,” an Apple TV+ series, takes great liberties with the intertwined life stories of Christian Dior and Coco Chanel. The truth is just...