With a new album due in September, Chrissie Hynde’s band played a tiny club show in New York that inspired a spin through its catalog.