A half-century after his death, listen to some of the singer-songwriter’s most soulful signature tunes, and some tributes and covers by artists he inspired.