Enjoy the Greek capital’s glorious past and buzzing modern life while also avoiding the worst of the tourist bottlenecks and the steamy weather.