He was hounded by a fat-phobic press, but as Dawn Porter’s new documentary shows, he was a transformational presence from the start.