The world’s largest carmaker dominates the sales of hybrid cars but has been slow to sell all-electric vehicles, alienating some customers and hurting sales.