This month’s under-the-radar picks from your streaming subscription services include a trio of emotional family dramedies, an again-timely campaign documentary and a pair of taut...