The agreement in principle to buy the social media service comes days after Twitter and Instagram restricted the rapper’s account for violating its terms.