The suspension of five players, three of whom bet on N.F.L. games, exposes the league’s unsure footing as it both promotes and punishes sports gambling.