The newsletter start-up, which once drew an overture from Elon Musk, is betting on politics content and recruiting stars. But profits remain elusive.