When Amazon gutted its podcast company, it built a new department that made creators kings, starting with the football stars Jason and Travis Kelce.