Fox News’s late-stage agreement with Dominion Voting Systems came with a rare acknowledgment of broadcasting false claims by the conservative media powerhouse.