The tech giant’s largest union escalated its dispute with management after failing to reach an agreement over pay and working policies.