In the world’s testing ground for tech, K-pop singers are being spun up out of pixels and doing battle in a virtual universe.