Grand jury witness testimony describes how hyperlocal clashes between warring gang factions spilled into a fatal dispute that would alter the course of hip-hop history.