From the beauty shop to ballroom culture, the Los Angeles artist takes over Hauser & Wirth in Manhattan with a contemplative mood.