Naver, a South Korean internet firm, is trying to introduce robots into the world of cubicles and conference rooms without making employees uncomfortable.