TikTok’s retail ambitions have confronted an obstacle in its second-largest market, which views the app as a threat to local businesses.