The restlessly multidisciplinary performer juggles orchestral depth and historical imagination with her new album, “Amelia.”