Despite debuting 125 years ago, Anton Chekhov’s drama of claustrophobia, resentment and despair feels perfectly suited to present day America.