The station, which had called the Met’s newer operas unsuitable because of their “difficult music” and “adult themes and harsh language,” reversed course.