Using advanced computers, he went from M.I.T. professor to multibillionaire. His Medallion fund had 66 percent average annual returns for decades.