The fast-fashion company’s attempt to rebut allegations of forced labor and poor working conditions was met with incredulity online.