Some telehealth start-ups are playing up masculine stereotypes to market medications that have been more widely associated with women.