At New York City Ballet, Peck’s “Copland Dance Episodes” brings the composer’s three classic ballet scores under one roof, at last.