The maker of “Midsommar” may be known for horror, but he thought that film was comical. With his latest movie, “Beau Is Afraid,” the dark...