The Chinese-owned video app’s ad business is thriving, even as a digital advertising slump hurts Meta, Snap and other rivals.