Revelations that migrant children have been exploited for cheap labor brought calls for action, but a partisan battle over immigration policy has complicated lawmakers’ efforts.