With Mr. Musk’s $44 billion deal to buy Twitter set to close no later than Oct. 28, the company is trying to reassure workers about...