A body-worn camera recording shows Dianna Russini, formerly an “insider” for The Athletic, talking football with an officer and avoiding a citation.