The well-connected attorney, who founded a powerhouse firm at the dawn of the #MeToo era, has faced complaints that she mistreated and insulted other lawyers.