News outlets are experimenting with a feature in the world’s most popular messaging app that allows them to send links and headlines directly to followers.