After a pandemic dip, the number of married couples “living apart together” has started to rise again. And women, in search of their own space,...