The wagering situation involving Shohei Ohtani’s former interpreter shows that people adjacent to the players and coaches can also be a risk.