The key to a great exercise playlist, our critic writes, is a mix of novelty and familiarity.