Lawmakers have asked the Treasury Department for information on how Mr. Musk may have influenced the decision to end enforcement of the Corporate Transparency Act.