Adapted from Larry Sultan’s photo memoir, Sharr White’s play “Pictures From Home” explores the lies people — and their photographs — tell.