Don’t let her deadpan sense of humor fool you. In projects like Francis Ford Coppola’s “Megalopolis,” she puts everything she has on the line.