The rap duo’s raw songs and festival-like touring strategy has paid off: Its latest album opened at No. 5 without traditional industry strategies or support.