Barnaba Fornasetti has kept the fantastical spirit of his father’s namesake business alive in the clan’s house and offices, where whimsy and surprises abound.